GLOSARIO TERMINOLOGÍA TÉCNICA AUTOMOTRIZ
A continuación
les compartiré una recopilación en orden alfabético en Inglés–Español de los
términos técnicos que podemos encontrar en manuales y textos que tal vez no
sepamos su significado, con este pequeño glosario podemos entenderlos un poco
más.
A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,Ñ,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y,Z.
A
A frame: brazo en forma de A
A/C Clutch coil: bobina del embrague del aire
acondicionado
A/C compressor clutch coil: bobina del
embrague del compresor A/C
A/C Condenser: Condensador del aire
acondicionado
A/C Hose: Manguera del aire acondicionado
A/C Refrigerant: Refrigerante del aire
acondicionado
A/C request signal: señal de
requisición del aire acondicionado
Abrasive: abrasivo
Abruptly: bruscamente
ABS: Sistema de
frenos anti bloqueantes (ABS)
Accelerate: acelerar
Acceleration: aceleración
acceleration
simulation mode (ASM):
modo de simulación de la aceleración
accelerator
pump:
bomba de aceleración
accessory: accesorio
accounts
payable:
cuentas por pagar
accounts
receivable: cuentas
por cobrar
accumulator: acumulador
accumulator
(drier):
acumulador (secador)
acetylene; acetileno
acetylene
torch:
antorcha de acetileno
acid: ácido
acid
rain:
lluvia ácida
acid-core
solder:
soldadura con núcleo de ácido
Ackerman
angle:
ángulo Ackerman
Across: a través de
Actívate:
activar
Activator: activador
active
restraint system:
sistema de restricción activo
actuating
lever:
palanca actuadora
actuator: actuador
adapter: adaptador
add
(e.g. add to):
agregar
addition
(e.g. estimating):
adición (estimar)
adhesión: adherencia, adherido,
pegado
adhesive: adhesivo, pegamento
adjust: ajustar
adjuster
hardware:
mecanismos de ajuste
adjuster
plug:
tapón de ajuste
adjuster
plunger (for wedge brakes): émbolo ajustador (para frenos de cuña)
adjustment: ajuste
adjustment screw: tornillo de ajuste
advanced: avanzado
advanced (e.g. ignition timing): adelantado
aerated: aireado, gaseado,
oxigenado
affect: afectar
after
top dead center (ATDC): después del punto muerto superior
aftercooler: post enfriador
aftermarket: Mercado
alterno no del fabricante original
aftermarket
part:
parte del mercado alterno parte no del fabricante original
aftermarket wheels: ruedas no originales
aim: apuntar, alinear
air: aire
air bag: bolsa
de aire
air bleed: purgador de aire
air brake: freno de aire
air bubbles: burbujas de aire
air
cap (spray gun):
tapa de aire (pistola para pintar) cabeza de aire (pistola para pintar)
air
cleaner:
purificador de aire
air
compressor:
compressor de aire
air
conditioning (A/C):
aire acondicionado (A/C)
air
conditioning compressor: compresor del aire acondicionado
air cylinder: cilindro de aire
air dam: deflector
de aire
air drie: secador
de aire
air filter: filtro de aire
air filter housing (e.g. air filter box): caja del filtro de aire
air
flow:
flujo de aire
air
gap:
distancia especificada, despejo, entrehierro
air
hose:
manguera de aire
air
induction:
inducción de aire
air
injection:
inyección de aire
air
intake:
admisión de aire
air
intake temperatura:
temperatura del aire admitido
AIR
manifold:
múltiple del reactor para la inyección de aire
air
mix door:
puerta para la mezcla del aire
air pressure (compressed air): presión de aire (aire comprimido)
air
pump:
bomba de aire
air
restriction gauge:
indicador para la restricción del aire, manómetro para la restricción del aire
air
spring (e.g. suspension): resorte de aire, amortiguador de aire
air
suspensión:
suspensión de aire
air
tank:
tanque de aire
air
test:
prueba de aire
air
valve (spray gun):
válvula de aire (pistola para pintar)
air/fuel
mixture:
mezcla de aire/combustible
air/fuel
ratio:
relación de aire/combustible
air/fuel
ratio control:
control de la relación de aire/ combustible
airbag
(i.e. SRS):
bolsa de aire
airflow: flujo de aire
airflow
sensor (airflow meter): sensor para el flujo del aire
air-operated
fan clutch:
embrague del ventilador operado por aire
align: alinear
align
bore:
alinear la bancada
align
hone:
acabado final de bancada
alignment: alineación
alignment
machine turnplates:
platos rotantes de la máquina de alineación
alignment
ramp:
rampa de alineación
all
wheel drive (AWD):
tracción en todas las ruedas, tracción cuatro por cuatro
alloy: aleación
alphanumeric: alfanumérico
alternate-fuel
vehicle (AFV):
vehículo con combustible alterno
alternating
current (AC):
corriente alterna (AC)
Alternator: alternador
alternator
amperage output:
salida de amperaje del alternador
alternator
belt:
banda (correa) del alternador
alternator
fan:
ventilador del alternador
alternator
housing:
caja del alternador, albergue del alternador, housing del alternador
alternator
output:
salida de carga del alternador
alternator
pulley:
polea del alternador
alternator
rotor:
rotor del alternador
alternator
stator:
estator del alternador
aluminum: aluminio
aluminum
pickle fork:
horquilla de aluminio
amber: ámbar
amber
ABS light:
luz ámbar ABS
ambient: ambiente
ambient
temperatura:
temperatura ambiental
ammeter: amperímetro
amperaje: amperaje
amperage
output:
salida de amperaje
amplifier: amplificador
amps: amperios
anaerobe: anaerobio
anaerobic: anaeróbico
anaerobic
gasket eliminators:
eliminadores de empaques(juntas) anaeróbicos
anaerobic
sealer:
sellador anaeróbico
anaerobic-type
gasket material:
material de los empaques(juntas) de tipo anaeróbico
analog: análogo
analog
meter:
medidor análogo, indicador análogo
analyze: analizar
analyzer: analizador
anchor
(n):
ancla
anchor
(v):
anclar, sujetar, afianzar
anchor
pin:
perno de anclaje, clavija de anclaje, pasador de anclaje
anchor
plate:
plato de anclaje, placa de anclaje
anchor
spring:
resorte (muelle) de anclaje
aneroid: aneroide
angle: ángulo
antenna: antena
antenna
lead:
cable de la antena
anti-chatter
band:
banda de control de vibración (silenciador)
anti-compounding
valve:
válvula de anticompuesto
antifreeze: anticongelante
anti-lock: antibloqueante
anti-lock
brakes:
frenos antibloqueantes
anti-rattle
clip:
grapa antivibradora, clip antirechinante, grapa anticascabeleo
antiseize
compound:
lubricante antiadherente (anti-seize), pasta antiatascante
anti-skid
system:
sistema de antiresbalamiento
anti-squeal
compound:
compuesto antirechinante, compuesto antichillido
anti-theft
system (alarm):
sistema contra robo (alarma)
A-pillar: pilar A, poste
A, para A
applied
stroke:
recorrido aplicado
applied
voltaje:
voltaje aplicado
apply: aplicar
apron
(i.e. of a fender):
parte interior del guardafango, adherida a la estructura del vehículo
arbor (e.g. of a brake lathe): eje
arc: arco
armature: armadura
armature
winding:
embobinado de la armadura
ASE: Por sus siglas
en inglés: Instituto Nacional para la Excelencia en el Servicio Automotriz
Assembled: ensamblado
Assembly: ensamble,
ensamblaje
Assist: ayudar,
asistir, auxilio
ATC
control panel:
panel para el control automático de la temperatura
ATC
module (microprocessor / controller): modulador para el control automático
de la temperatura (microprocesador / controlador)
atmospheric
port:
orificio atmosférico
attraction: atracción
audio
system (sound system): sistema de audio (sistema de sonido)
auto
level control (air shock) system: sistema de nivel automático
(amortiguador de aire)
automatic: automático
automatic
brake adjuster:
ajustador automático para los frenos
automatic
drain:
drenaje automático, válvula expulsadora, válvula escupidora, válvula petardeo
automatic
leveling system:
sistema de nivelación automático
automatic
slack adjuster:
ajustador automático del juego libre
automatic
temperature control (ATC): control automático de la temperatura
automatic
transaxle:
transeje automático
automatic
transmission:
transmisión automática caja de velocidades automática
automatic
transmission fluid (ATF): aceite de la transmisión automática, fluido de la
transmisión automática
auxiliary: auxiliar
auxiliary
power outlet:
toma auxiliar de voltaje
auxiliary
shaft:
eje auxiliar
auxiliary
transmission:
transmisión auxiliar
available
voltaje:
voltaje disponible
avoid: evitar
axle
:eje
axle
flange:
pestaña del eje
axle
housing:
caja del eje, housing de eje, albergue del eje
axle
nut:
tuerca del eje
axle
seal:
sello del eje
axle
shaft:
eje propulsorB
Babbitt: aleación de metales para los cojinetes (metales)
back and forth: hacia adelante y hacia atrás
back glass (back lite): vidrio trasero
back off:
retroceder, aflojar
back order:
se ordenó pero aún no recibida
back pressure:
contrapresión
back probe:
probar el conector por la parte trasera
back taping (reverse taping):
encintar para evitar filos en la terminación de la pintada
backfire:
contra explosión
backing plate:
plato de soporte
backlash:
juego libre
backroom:
cuarto trasero
back-seat service valve:
válvula de servicio de triple acción
backup light:
luz de reversa
backup light switch:
interruptor para la luz de reversa, interruptor para la luz de retroceso,
interruptor para la lámpara de reversa.
Bad: dañado
baffle plate: plato
deflector
Bag: bolsa
bake: hornear
Balance:
balancear
Balance shaft:
eje balanceador
Balance
tube (breather tube): tubo de balance (tubo de respiración)
Balancer:
balanceador
ball bearing:
balero del rodamiento, baleros de bolas
ball joint:
rótula (ball joint)
ballast resistor:
resistencia balasta resistor balasta
balloon (v):
inflarse, hincharse
ball-type tie rod:
terminal de la dirección con bola en los extremos, tirante de acoplamiento de
la dirección (barra de ajuste) con bola en los extremos
band:
banda
banging noise:
golpe fuerte
banjo bolt:
tornillo banjo
bar code:
código de barra
barbed fitting:
acoplación de metal usada para construir mangueras de aire acondicionado
barely:
escasamente
barometric pressure:
presión barométrica
barrier hose:
manguera construida con una cubierta para prevenir la fuga de refrigerante a
través de sus paredes
base coat:
capa base
base gasket:
empaque (junta) de base
base ignition timing:
tiempo base de encendido
base plate:
plato base
base timing:
tiempo base de encendido
battery (e.g. 12V automotive): batería
battery (small battery, e.g.
1.5V): batería (pila)
battery acid:
ácido de batería
battery box:
caja de la batería
battery cable: cable de batería
battery cable clamp: terminal para el cable de la batería
battery cap: tapa de la batería
battery capacity: capacidad de la batería
battery capacity test (i.e. load
test): prueba de capacidad
de carga de la batería
battery case: albergue de la batería
battery cell: celda de la batería
battery charge: carga de la batería
battery drain: descarga (consumo) anormal de la batería
battery high rate discharge: test prueba de capacidad de carga de la batería
battery hold down: retenedor de la batería
battery jumper cables: cables pasa-corriente (jumper cables), cables para
pasar corriente
battery load test: prueba de capacidad de carga de la batería
battery positive voltage (B+): voltaje positivo de la batería (B+)
battery post: borne (terminal) de la batería
battery state-of-charge: estado de carga de la batería
battery terminal: borne (terminal) de la batería
battery tray: bandeja de la batería
battery voltaje: voltaje de batería
BCM: módulo de control de la carrocería (BCM)
Bead: bolita
bead (weld): costura (soldadura)
bead blast: chorrear abrasivo, bolas conducidas por propulsión
bead blast machine: máquina de bolitas conducidas por propulsión
bead
breaker (i.e. of a tire machine): grampa depresora de bordes
bearing
(i.e. friction bearing): cojinete (metal)
bearing
(i.e. non-friction bearing): rodamiento (balero / caja de bolas)
bearing
cage: jaula de baleros, caja de baleros
bearing
cap (e.g. crankshaft): tapa del cojinete (metal)
bearing crush: aplastamiento del cojinete
bearing cup (i.e. bearing race): pista de rodamiento (balero / caja de bolas)
bearing load: carga del cojinete carga del balero
bearing oil holes: orificios de aceite en los cojinetes (metales)
bearing overhang: sobresaliente del cojinete (metal)
bearing race (i.e. bearing cup): pista de rodamiento (balero / caja de bolas)
become
tight endurecer before top dead center (BTDC): antes del punto muerto
superior
bell
crank: manivela
bell mouthed: en forma de campana
bellhousing: campana
bellows: botas
protectoras
below: abajo debajo
belt
(e.g. fan belt): banda (correa) cinta faja
belt
dressing (e.g. belt dressing): brea
belt resurfacer: rectificador de superficie con banda (correa)
belt squeal: ruido de la banda (correa)
belt tensión: tensión de la banda (correa)
belt tensioner: tensor de la banda (correa)
belt, serpentine: banda (correa)serpentina
bench bleed: purgar (sangrar) en el banco
bend: doblar, virar
benefit (product benefit): beneficio (beneficio del producto)
bent: doblado
best: mejor
betterment: mejoramiento, mejora
bevel (v): biselar, chaflanar
beveled: biselado
beyond (e.g. beyond specs): por encima de
bezel: bisel
bias ply tire: llanta (neumático) de capas al sesgo
- llanta
(neumático) de bandas diagonales
- - llanta
(neumático) de doble capa
bi-fuel vehicle (dual fuel vehicle): vehículo de dos combustibles
bill of lading: recibo de carga o de flete
bill of materials: recibo de los materiales
binary switch: interruptor binario
bind: atorar
binding: atorándose
blacklight: luz ultravioleta
blade: aspa
blast: soplar
bleed
(v): sangrar (purgar)
bleeder (e.g. screw): sangrador (purgador)
blend
(i.e. mix): mezclar
blend
(i.e. paint color): igualar
blendear blend door: puerta de mezcla
blend door cable: cable para la puerta de mezcla
blind hole: orificio ciego
blistered: ampollado
blistering: ampollándose
block (n): bloque
block (v): bloquear
blocked (restricted, plugged): tapado bloqueado
blocker: bloqueador
blocking ring: anillo (aro) bloqueador
blow (blower fan): soplar (ventilador)
blow (fuse): quemar (fusible), fundir (fusible)
blowby: fuga en la cámara de combustión a través de los
anillos(aros)
- paso excesivo de
gases al cárter
blower: ventilador
blower motor: motor del ventilador
blower motor relay: relevador (relé/relay) del motor del ventilador
blower motor resistor: resistor para el motor del ventilador
blower speed switch: interruptor para el motor del ventilador
blower switch: interruptor del ventilador
blown (exploded): explotado
blown (fuse, bulb): quemado (fusible, lámpara), fundido (fusible)
blown bulb: bombilla fundida
No hay comentarios:
Publicar un comentario